カラオケで「グリーングリ－ン」

家族でカラオケに行きました。
子供たちと一緒なので、できるだけ子供も歌えるうたを、といろいろな歌いましたが、妻がセットした曲に懐かしい「グリーングリーン」という曲がありました。子供のころ、音楽の授業で覚えましたね。メロディは覚えていたし、なんとなく歌詞も覚えていたので、「おお懐かしい！」と、はりきって私も一緒に歌ったのです。

しかし、子供たちの顔を見ながら歌ったら、涙が出そうになりました。


この曲は、どうやら原曲と日本語の曲の歌詞がだいぶ違うようです。今日は、特にその違いについては語りませんが、今日、家族で歌った日本語の歌詞の悲しさを、生まれて初めて感じたのでした。どうして子供のころは、なんとも思わなかったのか、むしろ、明るいメロディで楽しそうに歌っていたと記憶しているのですが、こういう歌詞だったのかと改めて思いました。５番あたりからツライですね。みなさんは、このうた、どう思っていらっしゃいましたか？


「グリーン　グリーン」

片岡　輝　作詞
B.Mcguite Rspark　作曲
小森　昭宏　編曲

ある日パパとふたりで　語り合ったさ
この世に生きる喜びそして　悲しみのことを
グリーン　グリーン　青空には　小鳥が歌い
グリーン　グリーン　丘の上には　ララ　緑がもえる

その時パパが言ったさ　ぼくを胸に抱き
つらく悲しい時にも　ラララ　泣くんじゃないと
グリーン　グリーン　青空には　そよ風ふいて
グリーン　グリーン　丘の上には　ララ　緑がゆれる

ある朝ぼくは目覚めて　そして　知ったさ
この世に　つらい悲しいことがあるってことを
グリーン　グリーン　青空には　雲が走り
グリーン　グリーン　丘の上には　ララ　緑がさわぐ

あの時パパと　約束したことを守った
こぶしをかため　胸をはり ラララ　ぼくは立っていた
グリーン　グリーン　まぶたには　なみだがあふれ
グリーン　グリーン　丘の上には　ララ　緑がぬれる

その朝パパは出かけた　遠い旅路へ
二度と　帰って来ないと ラララ　ぼくにもわかった
グリーン　グリーン　青空には　虹がかかり
グリーン　グリーン　丘の上には　ララ　緑がはえる

やがて 月日が過ぎゆき　ぼくは知るだろう
パパの言ってた ラララ　言葉の意味を
グリーン　グリーン　青空には　太陽がわらい
グリーン　グリーン　丘の上には　ララ　緑があざやか

いつか ぼくも　子供と　語り合うだろう
この世に生きる喜び そして　悲しみのことを
グリーン　グリーン　青空には　かすみたなびき
グリーン　グリーン　丘の上には　ララ　緑がひろがる